两岸 (liǎng àn) — entrambe le rive, entrambe le sponde (letterale); relazioni tra le due sponde (riferito a Taiwan e Cina continentale)

Definizione

Letteralmente 'entrambe le rive/sponde' (di un fiume o stretto); l'espressione fissa 两岸关系 si riferisce specificamente alle relazioni tra le due sponde dello Stretto di Taiwan e la Cina continentale. 双方 significa 'entrambe le parti' in qualsiasi contesto; 两岸 è legato al significato geografico/dello stretto.

sostantivo
entrambe le riveentrambe le sponde (letterale)relazioni tra le due sponde (riferito a Taiwan e Cina continentale)

Esempi

  • 两岸。
    Zhè tiáo hé de liǎng àn zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    Molti salici sono piantati su entrambe le rive di questo fiume.
  • ，两岸。
    Jìn nián lái, liǎng àn jīng mào hé zuò yuè lái yuè jǐn mì.
    Negli ultimi anni, la cooperazione economica e commerciale tra le due sponde è diventata sempre più stretta.
  • 两岸。
    liǎng àn Duì huà yǒu zhù yú wéi hù dì qū de hé píng.
    Il dialogo tra le due sponde aiuta a mantenere la pace nella regione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
岸ànriva

两 indica il numero due, mentre 岸 indica le rive; quindi l'espressione vuol dire entrambe le parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.