两袖清风 (liǎng xiù qīng fēng) — (modo di dire) essere incorruttibile; avere le mani pulite (specialmente di un funzionario)

Definizione

Un chengyu che elogia un funzionario onesto che non tiene nulla per sé — alla lettera 'due maniche di vento pulito'. Usato ammirativamente per descrivere l'incorruttibilità nel servizio pubblico.

locuzione idiomatica
(modo di dire) essere incorruttibileavere le mani pulite (specialmente di un funzionario)

Esempi

  • 两袖清风，。
    Nà wèi lǎo xiàn zhǎng yì shēng liǎng xiù qīng fēng, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Quel veterano magistrato di contea ha vissuto tutta la vita con le mani pulite, profondamente amato dalla gente.
  • 两袖清风。
    Míng cháo de hǎi ruì yǐ liǎng xiù qīng fēng ér wén míng tiān xià.
    Hai Rui della dinastia Ming era famoso in tutto il paese per la sua incorruttibilità.
  • ，两袖清风，。
    Tā zuò guān sān shí nián, shǐ zhōng liǎng xiù qīng fēng, bù liú bǎ bǐng.
    È stato funzionario per trent'anni, rimanendo sempre incorruttibile e senza dare adito a critiche.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu袖
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袖 accoppia 衣 (abbigliamento) con 由, che ne fornisce il suono.

Apri 袖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.