两面派 (liǎng miàn pā) — una persona a due facce; un doppiogiochista; comportamento a due facce; doppiezza

Definizione

Letteralmente 'fazione a due facce': una persona (o il comportamento) che dice una cosa in faccia e l'opposto alle spalle. Fortemente negativo — descrive un inganno attivo, non solo incoerenza.

sostantivo
una persona a due facceun doppiogiochistacomportamento a due faccedoppiezza
Classificatore · 个

Esempi

  • 两面派，，。
    Tā zhēn shì gè liǎng miàn pā, zài tóng shì miàn qián shuō yí tào, bèi hòu yòu shuō lìng yí tào.
    È davvero una persona a due facce; dice una cosa davanti ai colleghi e un'altra alle loro spalle.
  • 两面派。
    Tā de liǎng miàn pā xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu shī wàng le.
    Il suo comportamento a due facce ha deluso tutti.
  • ，两面派。
    Zài zhèng zhì shàng, liǎng miàn pā wǎng wǎng zuì bèi rén tǎo yàn.
    In politica, le persone a due facce sono spesso le più disprezzate.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

两面a due facce
两liǎngdue面miànlato
偏正Modificatore + testa
派pàifazione

两面 “due lati” + 派 “fazione” indicano una persona o comportamento ipocrita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.