严正 (yán zhèng) — serio e di principio; severo (usato in dichiarazioni formali, posizioni o avvertimenti)

Definizione

Termine formale e scritto usato quasi esclusivamente in dichiarazioni ufficiali (声明, 关切, 警告) per significare 'severo e di principio' — molto più letterario e politicamente carico di parole quotidiane come 严肃.

verbo
serio e di principiosevero (usato in dichiarazioni formali, posizioni o avvertimenti)
Facili da confondere

Esempi

  • 严正。
    Zhèng fǔ fā biǎo le yán zhèng shēng míng.
    Il governo ha rilasciato una dichiarazione severa.
  • 严正。
    Tā yán zhèng dì jù jué le duì fāng de yāo qiú.
    Ha respinto severamente la richiesta dell'altra parte.
  • 严正。
    Zhōng fāng duì cǐ cì shì jiàn biǎo shì yán zhèng guān qiè.
    La Cina ha espresso seria preoccupazione per questo incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánserio
正zhèngretto

严 ('serio/severo') e 正 ('retto/principiato') insieme significano serio e rispettoso delle regole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.