丧事 (sāng shì) — preparativi funebri; esequie

Definizione

丧事 si riferisce agli aspetti pratici di un funerale — i compiti e la logistica, non la cerimonia o il lutto stesso. Rispetto al comune 葬礼 ('funerale'), enfatizza il lavoro organizzativo da svolgere.

sostantivo
preparativi funebriesequie

Esempi

  • 丧事。
    Tā zài lǎo jiā zhāng luo sāng shì.
    Sta organizzando le faccende funebri nella sua città natale.
  • 丧事。
    Hěn duō qīn yǒu cóng yuǎn fāng gǎn lái cān jiā sāng shì.
    Molti parenti e amici sono accorsi da lontano per partecipare al funerale.
  • 丧事，。
    sāng shì Bàn wán zhī hòu, yì jiā rén hái xū yào chǔ lǐ hòu xù de shì qing.
    Dopo che le faccende funebri sono state completate, la famiglia deve ancora gestire le questioni successive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丧sàngfunerale
事shìcerimonie

“丧” (funerale) e “事” (cerimonie) indicano i preparativi per un funerale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.