丧尽天良 (sàng jìn tiān liáng) — totalmente privo di coscienza; crudele e senza cuore

Definizione

Un forte chengyu che significa 'totalmente senza coscienza'. Usato in scritti formali o notizie per condannare un singolo atto crudele o una persona senza cuore.

locuzione idiomatica
totalmente privo di coscienzacrudele e senza cuore

Esempi

  • ，丧尽天良。
    Tā wèi le qián cái shā hài qīn rén, zhēn shì sàng jìn tiān liáng.
    Ha ucciso la sua stessa famiglia per denaro — è veramente senza coscienza.
  • 丧尽天良。
    Zhè zhǒng sàng jìn tiān liáng de xíng wéi yí dìng huì shòu dào fǎ lǜ de chéng fá.
    Tali atti senza cuore saranno certamente puniti dalla legge.
  • 丧尽天良，。
    Nà ge zhà piàn tuán huǒ sàng jìn tiān liáng, lián lǎo rén de jiù mìng qián dōu piàn.
    Quella banda di truffatori è completamente senza cuore — hanno persino truffato i soldi salvavita dell'anziano.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.