丧葬 (sāng zàng) — celebrare un funerale; seppellire (i morti)

Definizione

丧葬 (sāng zàng) si riferisce all'intero processo delle disposizioni funebri e di sepoltura — sia i riti che la sepoltura insieme. Spesso usato in contesti formali o scritti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
celebrare un funeraleseppellire (i morti)

Esempi

  • 丧葬。
    Tā men zhèng zài wèi sǐ zhě sāng zàng.
    Stanno celebrando un funerale per il defunto.
  • 丧葬。
    Àn zhào chuán tǒng de yí shì sāng zàng qīn rén.
    Seppellire il proprio caro secondo i riti tradizionali.
  • 丧葬。
    Gǔ dài rén men huì fēi cháng zhuāng zhòng dì sāng zàng.
    Nei tempi antichi, le persone celebravano i funerali con grande solennità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丧sàngriti funebri
葬zàngsepoltura

丧 si riferisce ai riti funebri e 葬 vuol dire sepoltura: insieme descrivono i preparativi per un funerale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.