个体户 (gè tǐ hù) — proprietario di attività in proprio; imprenditore individuale; piccola impresa privata

Definizione

Un'attività privata gestita da una sola persona (tipicamente un negozietto o bancarella) registrata a nome del proprietario — una categoria legalmente riconosciuta di microimpresa in Cina, non una società.

sostantivo
proprietario di attività in proprioimprenditore individualepiccola impresa privata

Esempi

  • 个体户。
    Hěn duō gè tǐ hù zài xiǎo chéng shì lǐ kāi cān guǎn.
    Molti imprenditori autonomi gestiscono ristoranti nelle piccole città.
  • ，。
    Tā zhù cè le yí gè gè tǐ hù, zuò fú zhuāng shēng yì.
    Ha registrato un'attività privata e fa commercio di abbigliamento.
  • 个体户，。
    gè tǐ hù De jīng yíng fāng shì bǐ jiào líng huó, dàn fēng xiǎn yě dà.
    Lo stile di gestione delle piccole imprese private è piuttosto flessibile, ma i rischi sono anche alti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

个体individuo
个gèindividuo体tǐcorpo
偏正Modificatore + testa
户hùnucleo familiare

个 e 体 indicano una singola persona o unità, mentre 户 identifica un nucleo familiare: insieme definiscono un lavoratore autonomo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.