个案 (gè àn) — caso individuale; caso speciale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

个案 (gè àn) enfatizza un singolo caso particolare per studio, come nella ricerca o nel lavoro sociale. Confronta con 案例 (esempio/istanza generale) e 案件 (solo caso legale); 特例 significa un'eccezione rara.

sostantivo

caso individualecaso speciale

Esempi

个案。
Lǜ shī zhèng zài zǐ xì fēn xī zhè ge gè àn.
L'avvocato sta analizzando attentamente questo caso individuale.
个案。
gè àn De yán jiū xū yào dà liàng lín chuáng shù jù.
Lo studio dei casi individuali richiede una grande quantità di dati clinici.
，个案。
Zài xué shù huì yì shàng, tā bào gào le yí gè tè shū gè àn.
Alla conferenza accademica, ha riportato un caso speciale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

个gèsingolo

个 significa singolo e 案 significa caso; la combinazione indica un caso specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

亻固個

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

固

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.