为人 (wéi rén) — (verbo) comportarsi; agire (in termini di carattere); (sostantivo) carattere personale; condotta; il modo di essere di una persona

Definizione

为人 (wéi rén) si riferisce al carattere complessivo di una persona e a come si comporta — più vicino a 品德 che ad azioni specifiche. A differenza di 行为 (azioni) o 举止 (modo visibile), indica il carattere morale interiore.

verbo
comportarsiagire (in termini di carattere)
sostantivo
carattere personalecondottail modo di essere di una persona

Esempi

  • 为人，。
    Tā wéi rén hěn chéng shí, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Si comporta onestamente, quindi tutti si fidano di lui.
  • 为人，。
    Wǒ liǎo jiě tā de wéi rén, tā bú huì zuò huài shì.
    Conosco il suo carattere; non farebbe cose cattive.
  • 为人，。
    Tā wéi rén shàn liáng, duì shuí dōu hěn yǒu hǎo.
    È di natura gentile ed è amichevole con tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèiagire
人rénpersona

为 significa agire e 人 è una persona: 为人 indica come una persona si comporta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.