为害 (wéi hài) — causare danno; arrecare danno

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'causare danno' o 'fare del male', di solito in contesti scritti o giornalistici su minacce a persone, società o ambiente.

verbo
causare dannoarrecare danno

Esempi

  • 为害。
    Zì rán zāi hài cháng cháng wéi hài nóng tián hé cūn zhuāng.
    I disastri naturali spesso danneggiano terreni agricoli e villaggi.
  • 为害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wéi hài shè huì zhì xù.
    Questo tipo di comportamento danneggerà l'ordine sociale.
  • 为害。
    Guò dù kāi fā duì shēng tài huán jìng wéi hài hěn dà.
    Lo sviluppo eccessivo fa grande danno all'ambiente ecologico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

为wèifare
害hàidanno

为 “fare” + 害 “danno” significa causare danni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.