主旋律 (zhǔ xuán lǜ) — (musica) tema, leitmotiv; tema principale, idea centrale (di una politica, opera d'arte, discorso, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'melodia principale' in musica, ma in contesti politici e mediatici significa il tema centrale o l'idea guida (di una politica, opera o epoca).

sostantivo
(musica) temaleitmotivtema principaleidea centrale (di una politica, opera d'arte, discorso, ecc.)

Esempi

  • 主旋律。
    Zhè bù jiāo xiǎng yuè de zhǔ xuán lǜ fēi cháng jī áng.
    Il tema principale di questa sinfonia è molto emozionante.
  • 主旋律。
    Hé xié fā zhǎn shì dāng jīn shè huì de zhǔ xuán lǜ.
    Lo sviluppo armonioso è il tema principale della società odierna.
  • ，主旋律。
    Zài zhěng bù diàn yǐng zhōng, zhǔ xuán lǜ guàn chuān shǐ zhōng.
    Per tutto il film, il tema principale si sviluppa dall'inizio alla fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
旋律melodia
旋xuánrotazione律lǜritmo
偏正Modificatore + testa

主 vuol dire principale, 旋 vuol dire rotazione e 律 vuol dire ritmo: insieme indicano il tema o la melodia principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →
Compare in
Concetti astrattiMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.