主题曲 (zhǔ tí qǔ) — canzone a tema

Definizione

Una canzone scritta per un film, spettacolo, gioco o evento specifico — non una canzone generica (歌曲), ma una legata a un particolare 主题 (tema) come suo pezzo distintivo.

sostantivo
canzone a tema
Classificatore · 首

Esempi

  • 主题曲。
    Zhè bù dòng huà piàn de zhǔ tí qǔ wǒ cóng xiǎo jiù huì chàng.
    So cantare la sigla di questo anime fin da piccolo.
  • 主题曲。
    Měi jiè ào yùn huì dōu yǒu zhuān mén de zhǔ tí qǔ.
    Ogni Olimpiade ha la sua sigla speciale.
  • 主题曲，。
    Yóu xì zhǔ tí qǔ yì xiǎng, wǒ jiù zhī dào yào kāi shǐ le.
    Appena parte la sigla del gioco, so che sta per iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主题tema
主zhǔprincipale题títema
偏正Modificatore + testa
曲qǔcanzone

主 indica il punto principale, 题 il tema e 曲 indica la canzone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.