主 (zhǔ) — (forma legata) principale, primario; (forma legata) proprietario, padrone, ospite; (forma legata) Signore, Dio (in contesti religiosi)
Definizione
Un morfema legato usato principalmente come prefisso o in composti: 主人 (proprietario/ospite), 主要 (principale/primario) e 上帝 (Signore) in contesti religiosi. Non sta mai da solo come sostantivo.
forma legata
principaleprimarioproprietariopadroneospiteSignoreDio (in contesti religiosi)
Facili da confondere
- 王wángsimile nell'aspetto(forma legata) re; regale (usato in composti)
- 煮zhǔsimile nel suonobollire, cuocere (in acqua bollente)
- 玉yùsimile nell'aspettogiada (una pietra preziosa, spesso simbolica culturalmente in contesti cinesi)
- 渚zhǔsimile nel suonoisolotto, banco di sabbia (in un fiume)
- 生shēngsimile nell'aspettopartorire
- 拄zhǔsimile nel suonoappoggiarsi (con un bastone o un bastone da passeggio); sostenere
Esempi
- 。Zhè shì zhǔ yào de wèn tí.Questo è il problema principale.
- 。Tā shì zhè jiā gōng sī de zhǔ rén.È il proprietario di questa azienda.
- 主。Jī dū tú xiāng xìn zhǔ shì shàng dì.I cristiani credono che il Signore sia Dio.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.