久负盛名 (jiǔ fù shèng míng) — godere da tempo di una buona reputazione; essere consolidato e prestigioso

Definizione

Frase fissa che significa 'avere goduto di una buona reputazione per molto tempo' — sottolinea un prestigio consolidato costruito negli anni. Modifica il nome o viene prima di 的 + nome (es. 久负盛名的大学).

locuzione idiomatica
godere da tempo di una buona reputazioneessere consolidato e prestigioso

Esempi

  • 久负盛名，。
    Zhè jiā cān tīng jiǔ fù shèng míng, měi tiān dōu yǒu rén pái duì.
    Questo ristorante gode da tempo di una buona reputazione — le persone fanno la fila ogni giorno.
  • ，久负盛名。
    Tā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng shì jiǔ fù shèng míng de yì shù jiā le.
    Sebbene giovane, è già un artista che gode da tempo di una buona reputazione.
  • 久负盛名，。
    Zhè zuò dà xué jiǔ fù shèng míng, xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xué shēng.
    Questa università è da tempo prestigiosa, attirando studenti da tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

久负portare a lungo
久jiǔlungo负fùportare
偏正Modificatore + testa
盛名grande reputazione
盛shènggrande名míngreputazione
偏正Modificatore + testa

久 significa a lungo, 负 vuol dire portare/avere, 盛名 indica grande reputazione; insieme vuol dire godere di una buona reputazione per molto tempo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.