之所以 (zhī suǒ yǐ) — la ragione per cui (usato nella costruzione 之所以...是因为...)

Definizione

Usato all'inizio di una proposizione per nominare la ragione — si accoppia con 是因为 per completare la spiegazione. 所以 ('quindi / perciò') viene dopo la causa; 之所以 viene prima, introducendo la ragione stessa.

congiunzione
la ragione per cui (usato nella costruzione 之所以...是因为...)

Esempi

  • 之所以，。
    Tā zhī suǒ yǐ méi lái, shì yīn wèi shēng bìng le.
    La ragione per cui non è venuto è perché era malato.
  • 之所以，。
    Wǒ zhī suǒ yǐ xuǎn zé zhè ge zhuān yè, shì yīn wèi xìng qù.
    La ragione per cui ho scelto questa specializzazione è per interesse.
  • 之所以，。
    Tā zhī suǒ yǐ chéng gōng, shì yīn wèi fēi cháng nǔ lì.
    La ragione per cui ha avuto successo è perché ha lavorato molto duramente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.