乌七八糟 (wū qī bā zāo) — in disordine, caotico; osceno, sudicio

Definizione

Idioma colloquiale forte che significa 'un totale caos' — copre sia il disordine fisico che i contenuti moralmente sporchi/osceni. Molto informale ed enfatico; da non usare per iscritto.

locuzione idiomatica
in disordinecaoticooscenosudicio

Esempi

  • 乌七八糟，。
    Tā de fáng jiān wū qī bā zāo, lián zǒu lù de dì fāng dōu méi yǒu.
    La sua stanza è un caos; non c'è nemmeno spazio per camminare.
  • 乌七八糟，。
    Zhè bù diàn yǐng nèi róng wū qī bā zāo, bú shì hé hái zi kàn.
    Il contenuto di questo film è osceno e non adatto ai bambini.
  • 乌七八糟，。
    Gōng sī guǎn lǐ wū qī bā zāo, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    La gestione dell'azienda è in un caos e ha bisogno di una riforma radicale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 烏; 乌 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 烏 è un disegno di un uccello. La forma semplificata 乌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 乌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma del carattere 七 deriva da due linee incrociate: quella superiore va da sinistra a destra, mentre quella inferiore scende e si estende orizzontalmente.

Apri 七 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.