乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (chengyu (espressione idiomatica)) un'atmosfera di caos, corruzione o influenze malsane; un gran pasticcio

Definizione

Idioma fortemente negativo che descrive un luogo o una situazione diventati un 'casino tossico' — caotico, corrotto o avvelenato da cattive influenze. Spesso usato con 被搞得 / 让... (qualcosa ha trasformato tutto in un casino).

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) un'atmosfera di caoscorruzione o influenze malsaneun gran pasticcio

Esempi

  • 乌烟瘴气，。
    Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.
    Quell'azienda è stata trasformata in un casino caotico; nessuno può lavorare in pace.
  • ，乌烟瘴气，。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.
    Da quando è arrivato, l'intero dipartimento è stato pieno di conflitti, con colleghi sospettosi l'uno dell'altro.
  • 乌烟瘴气，。
    Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.
    Le voci online hanno reso la sezione commenti un caos tossico; dobbiamo ripulirla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乌烟fumo nero
乌wūnero烟yānfumo
偏正Modificatore + testa
瘴气aria velenosa
瘴zhàngnebbia velenosa气qìaria
偏正Modificatore + testa

'乌烟' fumo nero e '瘴气' aria velenosa descrivono insieme un'atmosfera fetida e malsana.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 烏; 乌 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 烏 è un disegno di un uccello. La forma semplificata 乌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 乌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng瘴⁰zhàng
Stesso suono oggi

Nel carattere 瘴, 疒 indica malattia mentre 章 ne fornisce la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.