乡下人 (xiāng xià rén) — gente di campagna; persona rurale; a volte peggiorativo: rustico, zotico

Definizione

Significa 'gente di campagna / persona rurale', e può suonare dispregiativo ('campagnolo') a seconda del tono e del contesto. Usa 农村人 in cinese formale o scritto per evitare la connotazione negativa.

sostantivo
gente di campagnapersona ruralea volte peggiorativo: rusticozotico
Classificatore · 个

Esempi

  • 乡下人，。
    Tā suī rán shì xiāng xià rén, dàn shuō huà hěn yǒu jiàn shi.
    Sebbene sia una persona di campagna, parla con grande perspicacia.
  • 乡下人，。
    Bié qiáo bù qǐ xiāng xià rén, tā men de shēng huó jīng yàn hěn fēng fù.
    Non disprezzare la gente di campagna — la loro esperienza di vita è ricca.
  • 乡下人，。
    Zhè xiē xiāng xià rén jìn chéng dǎ gōng, wèi chéng shì jiàn shè chū le bù shǎo lì.
    Queste persone rurali sono venute in città per lavorare e hanno contribuito molto alla costruzione urbana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乡下campagna
乡xiāngcampagna下xiàsotto
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

乡 "campagna" e 下 "sotto" si riferiscono alla campagna, e 人 "persona" indica una persona di campagna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.