乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — zoticone, bifolco, campagnolo (spregiativo)

Definizione

Gergo dispregiativo per 'campagnolo' o 'zotico' — implica una persona poco sofisticata, fuori moda o fuori contatto con la vita cittadina moderna. Sempre offensivo; non usarlo per te stesso in modo informale o in contesti formali.

sostantivo

zoticonebifolcocampagnolo (spregiativo)

Classificatore · 个

Esempi

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
Mi ha chiamato zotico, e mi sono arrabbiato molto.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
Alcune persone guardano dall'alto in basso i contadini e li chiamano zotici.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
Non fare lo zotico — non sai nemmeno usare un computer.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻老佬

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo; persona

Parte di suono声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

Stesso suono oggi

佬 unisce 亻, una persona, con 老, che ne fornisce la pronuncia.