事出有因 (shì chū yǒu yīn) — c'è una buona ragione per qualcosa; niente accade senza una causa

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'niente accade senza una causa' — usato per difendere o spiegare un evento sorprendente indicando una vera ragione dietro di esso.

locuzione idiomatica
c'è una buona ragione per qualcosaniente accade senza una causa

Esempi

  • 事出有因。
    Tā de cí zhí xiǎng bì shì chū yǒu yīn.
    Le sue dimissioni devono avere una ragione.
  • 事出有因，。
    Zhè cì chōng tū shì chū yǒu yīn, bú huì wú yuán wú gù.
    Questo conflitto ha una ragione; non sarà senza causa.
  • ，事出有因。
    Tā tū rán bān jiā, wǒ rèn wéi shì chū yǒu yīn.
    Si è trasferita improvvisamente — penso che ci sia una buona ragione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
Causa, effetto e logicaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.