事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — ottenere il doppio del risultato con metà sforzo; ottenere rendimenti sproporzionati con input minimo

Definizione

Un chengyu che significa 'metà lavoro, doppio risultato' — un metodo intelligente produce molto più dello sforzo impiegato. Usato per lodare un approccio efficiente.

locuzione idiomatica
ottenere il doppio del risultato con metà sforzoottenere rendimenti sproporzionati con input minimo

Esempi

  • 事半功倍，。
    Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.
    Questo nuovo sistema ci permette di ottenere il doppio del risultato con metà dello sforzo, aumentando notevolmente l'efficienza.
  • 。
    Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.
    Imparare bene la grammatica di base ha l'effetto di ottenere il doppio del risultato con metà dello sforzo per studiare il cinese.
  • 。
    Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.
    Il team di gestione ha raggiunto l'obiettivo di ottenere il doppio del risultato con metà dello sforzo semplificando i processi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倍, la parte sinistra è 人 e quella destra 咅; 人 si riferisce a una persona, mentre 咅 ne indica il suono.

Apri 倍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.