TongTong
Accedi

事实上 (shì shí shàng) — (frase avverbiale) di fatto; in effetti; effettivamente

Definizione

locuzione idiomatica
(frase avverbiale) di fattoin effettieffettivamente

Esempi

  • 事实上，。
    shì shí shàng, Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    In effetti, non ci sono mai stato.
  • ，事实上。
    Tā shuō tā xǐ huan, dàn shì shí shàng tā bìng bù xǐ huan.
    Ha detto che gli piace, ma in realtà non gli piace.
  • 事实上，。
    shì shí shàng, Zhè ge jì huà bǐ kàn shàng qù jiǎn dān dé duō.
    In realtà, questo piano è molto più semplice di quanto sembri.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

事实fatto
事shìrealtà实shívero
联合Coordinazione
上shàngsu

事实 indica “il fatto”; 上 aggiunge il concetto di “su” o “in esso”, quindi 事实上 significa “in realtà”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.