TongTong
Accedi

事故 (shì gù) — incidente (evento imprevisto che causa danni o lesioni)

Definizione

事故 si riferisce specificamente a un incidente che causa danni o lesioni, spesso industriale, stradale o sul lavoro. Più serio e concreto di 意外; più neutro nel tono di 变故.

sostantivo
incidente (evento imprevisto che causa danni o lesioni)
Classificatore · 桩, 起, 次
Facili da confondere

Esempi

  • 事故事故。
    Zuó tiān fā shēng le yí shì gù yán zhòng de jiāo tōng shì gù.
    Ieri è successo un grave incidente stradale.
  • 事故事故。
    Gōng chǎng lǐ zhè shì gù shì gù zào chéng le sān rén shòu shāng.
    Questo incidente industriale ha causato il ferimento di tre persone.
  • ，事故。
    Kāi chē shí yí dìng yào jí zhōng jīng lì, cái néng bì miǎn shì gù.
    Devi stare concentrato mentre guidi per evitare incidenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

事shìevento
故gùincidente

事故 unisce 事 (evento) e 故 (incidente) per indicare un evento dannoso e inaspettato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.