云梯 (yún tī) — scala d'assalto (usata negli assedi antichi); scala antincendio

Definizione

云梯 è una lunga scala estensibile — storicamente una scala d'assedio appoggiata alle mura cittadine, oggi una scala antincendio su un camion. Il classificatore 架 si abbina a un oggetto rigido a forma di telaio.

sostantivo
scala d'assalto (usata negli assedi antichi)scala antincendio
Classificatore · 架

Esempi

  • ，云梯。
    Gǔ dài gōng chéng shí, shì bīng yòng yún tī pá shàng chéng qiáng.
    Nell'antica guerra d'assedio, i soldati usavano scale d'assedio per scalare le mura cittadine.
  • 云梯。
    Xiāo fáng yuán yòng yún tī cóng gāo lóu jiù chū le bèi kùn de rén.
    I vigili del fuoco hanno usato una scala per salvare le persone intrappolate dall'edificio alto.
  • 云梯，。
    Zhè zhǒng yún tī kě yǐ shēn suō, fēi cháng fāng biàn.
    Questo tipo di scala è estensibile e molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

云yúnnuvola
梯tīscala

云 richiama le nuvole, e 梯 è una scala: l'immagine è una scala abbastanza alta da raggiungere le nuvole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno, albero
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Stesso suono oggi

梯 unisce 木 (legno/albero) a 弟, che ne fornisce il suono, per indicare una scala di legno.

Apri 梯 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.