五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — ammirare profondamente qualcuno; essere in soggezione per l'abilità o il successo di qualcuno
Definition
Letteralmente 'prostrarsi con i cinque arti a terra' — un'espressione vivida e iperbolica per ammirare qualcuno al punto da inchinarsi. Usala per stupore profondo di fronte a abilità o risultati, non per lodi casuali.
idiom
ammirare profondamente qualcunoessere in soggezione per l'abilità o il successo di qualcuno
Examples
- 五体投地。Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.Ammiro il suo talento così tanto che mi prostro davanti a lui.
- 五体投地。Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.L'abilità di questo maestro mi fa prostrare in ammirazione.
- ，五体投地。Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.Vedendo la sua opera, mi prostro veramente in ammirazione.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.