五星级 (wǔ xīng jí) — a cinque stelle (valutazione, che indica la massima qualità, es. hotel o servizi)

Definizione

aggettivo
a cinque stelle (valutazione, che indica la massima qualità, es. hotel o servizi)

Esempi

  • 五星级，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de, fú wù fēi cháng hǎo.
    Questo hotel è a cinque stelle, e il servizio è eccellente.
  • 五星级，。
    Zhè ge cān tīng bèi píng wéi wǔ xīng jí, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái.
    Questo ristorante ha ricevuto una valutazione a cinque stelle, e molte persone vengono ogni giorno.
  • 五星级。
    Tā zhù de gōng yù yǒu wǔ xīng jí de pǐn zhì.
    L'appartamento in cui vive ha una qualità a cinque stelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

五星cinque stelle
五wǔcinque星xīngstella
偏正Modificatore + testa
级jílivello

'五星' cinque stelle e '级' livello indicano insieme una valutazione di altissimo livello.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
AlloggioBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.