五脏六腑 (wǔ zàng liù fǔ) — gli organi interni del corpo; l'intero viscere

Definizione

Espressione fissa che significa 'tutti gli organi interni' — sia 五脏 (zàng: cuore, fegato, milza, polmoni, reni) che 六腑 (fǔ: stomaco, intestini, vescica, ecc.). Spesso usata in senso figurato per indicare 'tutto il corpo' o i sentimenti più intimi.

locuzione idiomatica
gli organi interni del corpol'intero viscere

Esempi

  • 五脏六腑，。
    Zhōng yī rèn wéi wǔ zàng liù fǔ hù xiāng yǐng xiǎng, bǎo chí píng héng hěn zhòng yào.
    La medicina tradizionale cinese ritiene che gli organi interni si influenzino a vicenda, e mantenere l'equilibrio è molto importante.
  • 五脏六腑。
    Qì dé wǒ wǔ zàng liù fǔ dōu téng.
    Ero così arrabbiato che sentivo dolore in ogni organo.
  • ，五脏六腑。
    Tā jiān chí yùn dòng, wǔ zàng liù fǔ de gōng néng dōu hěn hǎo.
    Lui fa esercizio regolarmente, quindi tutti i suoi organi interni funzionano bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

五脏
五wǔcinque脏zāngvisceri
偏正Modificatore + testa
六腑
六liùsei腑fǔintestini
偏正Modificatore + testa

“五脏” e “六腑” indicano due gruppi di organi; uniti si riferiscono all’insieme dei visceri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Apri 脏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 六 potrebbe derivare da un disegno semplice di un capanno o da un segno di conteggio antico.

Apri 六 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Stesso suono oggi

腑 è formato da ⺼ (肉, carne) e 府, che dà il suono fǔ.

Compare in
Idiomi e frasi fatteOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.