五颜六色 (wǔ yán liù sè) — colorato, multicolore, pieno di colori vivaci

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa 'molti colori / multicolore' — usata per cose visibili (fiori, vestiti, luci). Si distingue da 彩色 (colore, la proprietà) ed è più ricca di 五花八门, che descrive varietà di tipi piuttosto che di colore.

locuzione
coloratomulticolorepieno di colori vivaci

Esempi

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Il parco è pieno di fiori colorati.
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    I bambini ballano con vestiti colorati.
  • 五颜六色，。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    I cartelloni pubblicitari su questa strada sono colorati e molto accattivanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

五颜cinque colori
五wǔcinque颜yáncolore
偏正Modificatore + testa
六色sei colori
六liùsei色sècolore
偏正Modificatore + testa

“五” e “六” indicano quantità di colori, mentre “颜” e “色” entrambi si riferiscono al colore, descrivendo una scena multicolore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顏; 颜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顏, non la semplificata 颜, accoppia 彥 come parte fonetica con 頁, che indica la testa, per riferirsi al viso o all'aspetto.

Apri 颜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 六 potrebbe derivare da un disegno semplice di un capanno o da un segno di conteggio antico.

Apri 六 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5ColoriIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.