产权 (chǎn quán) — diritto di proprietà

Definizione

产权 (chǎnquán) è un termine giuridico per i diritti di proprietà su un bene specifico (terreno, libro, ecc.). 权益 è più ampio — diritti e interessi collettivi, non legati a un singolo bene.

sostantivo
diritto di proprietà

Esempi

  • 产权。
    Zhè kuài tǔ dì de chǎn quán guī shǔ hái yǒu zhēng yì.
    I diritti di proprietà su questo terreno sono ancora contestati.
  • 产权。
    Zuò zhě yōng yǒu zhè běn shū de chǎn quán.
    L'autore possiede i diritti di proprietà su questo libro.
  • 产权。
    chǎn quán Biàn gēng xū yào dào xiāng guān bù mén bàn lǐ shǒu xù.
    Un cambiamento dei diritti di proprietà richiede di sbrigare le pratiche presso l'ufficio competente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

产chǎnproprietà
权quándiritto

Proprietà e diritto si combinano per indicare i diritti di proprietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.