亲人 (qīn rén) — parente stretto, membro della famiglia (famiglia immediata)

Definizione

亲人 si riferisce ai parenti di sangue stretti — un termine più ristretto e personale di 家人 (tutta la famiglia) o 亲戚 (qualsiasi parente). Usa 亲属 o 家属 in contesti formali o legali.

sostantivo
parente strettomembro della famiglia (famiglia immediata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 亲人。
    Wǒ zuì ài de qīn rén shì wǒ de mā ma hé bà ba.
    I miei parenti stretti più cari sono mia mamma e mio papà.
  • ，亲人。
    Guò nián de shí hou, qīn rén dōu huì jù zài yì qǐ.
    Durante il Capodanno, i parenti stretti si riuniscono tutti insieme.
  • ，亲人。
    Wú lùn wǒ yù dào shén me kùn nan, qīn rén yǒng yuǎn zhī chí wǒ.
    Non importa quali difficoltà affronto, i parenti stretti mi sostengono sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnparenti
人rénpersona

亲 (parenti) e 人 (persona) insieme indicano un parente stretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.