亲切感 (qīn qiè gǎn) — senso di intimità / vicinanza / calore

Definizione

Un sostantivo che indica la sensazione calda di vicinanza che provi da una persona o un luogo. Più concreto ed esperienziale dell'aggettivo 亲切 stesso — nomina la sensazione, non il tratto.

sostantivo
senso di intimità / vicinanza / calore

Esempi

  • 亲切感。
    Tā ràng wǒ yǒu yì zhǒng qīn qiè gǎn.
    Mi dà un senso di vicinanza.
  • 亲切感。
    Zhè lǐ de huán jìng hěn yǒu qīn qiè gǎn.
    L'ambiente qui sembra molto intimo.
  • 亲切感。
    Lǎo shī duì xué shēng de qīn qiè gǎn hěn zhòng yào.
    Il calore dell'insegnante verso gli studenti è molto importante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

亲切intimo
亲qīnvicino切qièsincero
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

亲切感 usa 感 ('sensazione') per esprimere il sentimento di 亲切 ('caldo e intimo').

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.