亲和力 (qīn hé lì) — (personale) calore; disponibilità; carisma (di una persona); facilità d'uso; accessibilità (di un prodotto, software, ecc.); (chimica) affinità

Definizione

亲和力 è il calore o la disponibilità che fa sentire le persone a proprio agio con te (o con un prodotto). Rispetto a 魅力 (fascino, attrattiva), si concentra sull'essere semplici e accoglienti piuttosto che appariscenti o seducenti.

sostantivo
(personale) caloredisponibilitàcarisma (di una persona)facilità d'usoaccessibilità (di un prodotto, software, ecc.)(chimica) affinità

Esempi

  • 亲和力，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hěn yǒu qīn hé lì, hěn kuài jiù hé dà jiā dǎ chéng yí piàn le.
    Questo nuovo collega è molto disponibile e ha subito fatto amicizia con tutti.
  • 亲和力，。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qīn hé lì hěn qiáng, dì yī cì yòng jiù néng qīng sōng cāo zuò.
    Questo software ha una forte facilità d'uso; lo puoi usare facilmente già al primo tentativo.
  • 亲和力，。
    Zhè liǎng zhǒng jīn shǔ zhī jiān de qīn hé lì jiào gāo, róng yì xíng chéng hé jīn.
    L'affinità tra questi due metalli è alta, quindi formano facilmente una lega.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲和intimo e armonioso
亲qīnintimo和héarmonioso
联合Coordinazione
力lìforza

亲 e 和 significano intimo e armonioso, mentre 力 aggiunge il senso di una forza o qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.