亲属 (qīn shǔ) — parente; membro della parentela (formale)

Definizione

亲属 (qīnshǔ) è il termine formale e legale per 'parenti' — più ampio di 亲人 (solo famiglia immediata) e più ufficiale di 亲戚 (parenti di tutti i giorni). 家属 significa specificamente i familiari a carico di una persona in contesti legali/ufficiali.

sostantivo
parentemembro della parentela (formale)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Fǎ lǜ shàng, pèi ǒu shǔ yú jìn qīn shǔ.
    Legalmente, il coniuge conta come parente stretto.
  • 亲属。
    Tā suǒ yǒu de qīn shǔ dōu lái cān jiā le hūn lǐ.
    Tutti i suoi parenti sono venuti al matrimonio.
  • 亲属。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì bài fǎng gè wèi qīn shǔ.
    Ogni Capodanno cinese visitiamo tutti i nostri parenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnparenti
属shǔmembri della famiglia

亲 (parenti) e 属 (membri della famiglia) insieme significano parenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.