TongTong
Accedi

亲热 (qīn rè) — (aggettivo) affettuoso, caloroso, intimo (nel modo o nel comportamento); (verbo) mostrare affetto (fisicamente o verbalmente); (colloquiale) diventare intimo con qualcuno

Definizione

Descrive un affetto caloroso e dimostrativo — spesso fisico (abbracci, tenersi per mano) — tipicamente tra persone già vicine. Più dimostrativo di 亲密, che descrive la vicinanza della relazione; 亲热 mette in risalto il comportamento affettuoso stesso.

aggettivo
affettuosocalorosointimo (nel modo o nel comportamento)
verbo
mostrare affetto (fisicamente o verbalmente)(colloquiale) diventare intimo con qualcuno

Esempi

  • 亲热，。
    Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.
    Loro due sono molto affettuosi nel parco, camminano mano nella mano.
  • 亲热，。
    Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    Non essere intimi davanti agli ospiti — non è molto educato.
  • 亲热，。
    Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.
    Ha abbracciato affettuosamente il bambino, poi è uscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnintimo
热rècaldo

亲 esprime intimità e 热 esprime calore; insieme significano affettuoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.