TongTong
Accedi

亲自 (qīn zì) — personalmente, di persona, da sé

Definizione

Un avverbio che significa 'di persona, personalmente' — sottolinea che il soggetto lo fa da sé invece di mandare qualcuno. Si abbina a verbi come 参加 o 去, a differenza di 自己 che è un pronome.

avverbio
personalmentedi personada sé

Esempi

  • 亲自。
    Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Ha partecipato personalmente a questa riunione.
  • 亲自。
    Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
    L'insegnante ha controllato personalmente i compiti di ogni studente.
  • 亲自。
    Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
    Dovresti andare a consegnare questo regalo da te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亲qīnpersonalmente
自zìsé stesso

亲 (personalmente) e 自 (sé stesso) insieme significano fare qualcosa di persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.