亵 (xiè) — (forma legata) irriverente, irrispettoso, osceno (usato in parole composte)
Definizione
Una forma legata letteraria che significa 'irriverente, osceno' — usata solo all'interno di composti come 亵渎 (bestemmiare) e 亵衣 (biancheria intima, nei testi classici). Porta un forte senso di violazione di ciò che è sacro o decoroso, non una bestemmia leggera.
forma legata
irriverenteirrispettosoosceno (usato in parole composte)
Facili da confondere
- 衷zhōngsimile nell'aspetto(forma legata) sentimenti interiori, cuore
- 谢xièsimile nel suonoringraziare
- 褒bāosimile nell'aspetto(forma legata) lodare, elogiare
- 卸xièsimile nel suonoscaricare, sbarcare (carico, merci)
- 裹guǒsimile nell'aspettoavvolgere; impacchettare
- 屑xièsimile nel suono(forma legata) frammenti, ritagli, trucioli
Esempi
- 。Tā zhǐ zé zhè zhǒng xiè dú shén líng de xíng wéi.Ha criticato questo tipo di comportamento blasfemo.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi tài wěi xiè le.Questo tipo di comportamento è troppo osceno.
- 亵。Gǔ rén de xiè yī yě hěn yǒu jiǎng jiu.Anche la biancheria intima degli antichi era molto curata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褻; 亵 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 褻 ha 衣, vestiti, e 埶, che fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.