人来人往 (rén lái rén wǎng) — brulicante di persone; persone che vanno e vengono

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (成语) che descrive un luogo affollato dove le persone vanno e vengono continuamente — come strade, stazioni o mercati.

verbo
brulicante di personepersone che vanno e vengono

Esempi

  • 人来人往，。
    Jiē shàng rén lái rén wǎng, fēi cháng rè nao.
    La strada brulica di persone che vanno e vengono, molto vivace.
  • 人来人往，。
    Huǒ chē zhàn rén lái rén wǎng, lǚ kè men cōng cōng gǎn lù.
    La stazione ferroviaria è affollata di persone che vanno e vengono, viaggiatori che si affrettano.
  • 人来人往，。
    Zhè ge shāng chǎng měi tiān rén lái rén wǎng, shēng yì hěn hǎo.
    Questo centro commerciale brulica di persone ogni giorno, e gli affari vanno molto bene.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.