人际关系 (rén jì guān xì) — relazioni interpersonali; relazioni umane

Definizione

Si riferisce alla rete di relazioni e legami sociali tra le persone — al lavoro, in famiglia o socialmente. Più formale e ampio di semplicemente 'amici' (朋友), copre come le persone interagiscono, cooperano e si connettono.

sostantivo
relazioni interpersonalirelazioni umane

Esempi

  • 。
    Liáng hǎo de rén rén jì guān xì yǒu zhù yú tuán duì hé zuò.
    Buone relazioni interpersonali contribuiscono alla cooperazione di squadra.
  • 。
    Tā fēi cháng zhòng shì gōng sī nèi bù de rén rén jì guān xì.
    Lei attribuisce grande importanza alle relazioni interpersonali all'interno dell'azienda.
  • 。
    Jiàn lì liáng hǎo de rén rén jì guān xì xū yào shí jiān hé nài xīn.
    Costruire buone relazioni interpersonali richiede tempo e pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人际
人rénpersona际jìtra
偏正Modificatore + testa
关系
关guāncollegare系xìlegame
联合Coordinazione

人 e 际 insieme indicano lo spazio tra le persone, mentre 关系 vuol dire relazioni: si tratta quindi delle relazioni tra le persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
Concetti astrattiAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.