什么样 (shén me yàng) — che tipo, che genere

Definizione

Espressione interrogativa che significa 'che tipo / che genere', usata prima di un sostantivo (spesso con 的) per chiedere il tipo o la caratteristica.

pronome

che tipoche genere

Esempi

什么样？
Nǐ xiǎng mǎi shén me yàng de shū?
Che tipo di libri vuoi comprare?
什么样。
shén me yàng De qíng kuàng wǒ men dōu yào kǎo lǜ.
Dobbiamo considerare che tipo di situazione sia.
什么样？
Nǐ yù dào guò shén me yàng de wèn tí?
Che tipo di problemi hai incontrato?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

什么cosa

什shén么me

样yàngtipo

“什么” serve per chiedere cosa, e “样” significa tipo, quindi l'intera espressione chiede che tipo sia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

麻幺麼

Parte di significato形符xíngfú

幺幺yāopiccolo, minuscolo

Parte di suono声符shēngfú

麻

麻má麼

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →