仁兄 (rén xiōng) — (espressione fissa, rispettosa) caro amico, onorevole fratello maggiore (appellativo per uomini)

Definizione

Un appellativo scritto arcaico e molto cortese per un pari o superiore di sesso maschile, usato in lettere o discorsi formali. Spesso abbinato a termini di autoumiliazione come 小弟 nel riferimento a sé stessi.

locuzione idiomatica
(espressione fissa, rispettosa) caro amicoonorevole fratello maggiore (appellativo per uomini)

Esempi

  • 仁兄，，？
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    Caro amico, sono passati molti giorni dal nostro ultimo incontro — come stai?
  • 仁兄，。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    Al mio stimato amico, ho ricevuto la tua lettera.
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    Il tuo umile fratello minore ti ha aspettato qui per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仁rénbenefico
兄xiōngfratello maggiore

仁兄 accoppia 仁 (benefico) con 兄 (fratello maggiore), un modo rispettoso per rivolgersi a un uomo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →
Compare in
Identità e titoliAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.