今生 (jīn shēng) — questa vita

Definizione

今生 (jīnshēng) significa 'questa vita' — l'esistenza attuale, spesso contrapposta a una passata o futura (es. 前世 'vita precedente', 来世 'vita successiva'). Comune in frasi riflessive o letterarie come 今生今世 ('proprio questa vita').

sostantivo
questa vita

Esempi

  • 今生，。
    jīn shēng Néng hé nǐ xiāng yù, wǒ hěn xìng fú.
    Sono molto felice di incontrarti in questa vita.
  • 今生。
    Tā xī wàng jīn shēng néng qù yí cì xī zàng.
    Spera di andare in Tibet una volta in questa vita.
  • 今生。
    Zhè ge yuàn wàng wǒ jīn shēng yí dìng yào shí xiàn.
    Devo realizzare questo desiderio in questa vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今jīnquesta
生shēngvita

'今' indica il presente o questa e '生' vuol dire vita; insieme significano questa vita.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.