今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — il presente è incomparabile al passato; i tempi sono molto cambiati

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'oggi non è più come ieri' — enfatizza che qualcosa (un luogo, uno standard o una situazione) è cambiato drasticamente rispetto al passato.

locuzione idiomatica
il presente è incomparabile al passatoi tempi sono molto cambiati

Esempi

  • 今非昔比。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
    Lo sviluppo di questa città è davvero senza paragoni rispetto al passato.
  • 今非昔比。
    Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
    Ora il nostro tenore di vita è completamente diverso da dieci anni fa.
  • ，今非昔比。
    Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
    Rispetto al passato, le condizioni educative di oggi sono abissalmente diverse.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il 日 inferiore indica il sole/giorno, riferendosi ai giorni passati; il 龷 superiore fornisce il suono ed era inizialmente disegnato come una texture rugosa o intrecciata.

Apri 昔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.