付之一炬 (fù zhī yī jù) — dare alle fiamme; incendiare; distruggere col fuoco

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa bruciare qualcosa completamente — 'dare alle fiamme' (documenti, edifici, piani). Più vivido e formale del semplice 烧掉, e usato per distruzione deliberata, non per incendio accidentale.

locuzione idiomatica
dare alle fiammeincendiaredistruggere col fuoco

Esempi

  • 付之一炬。
    Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.
    Quei vecchi documenti furono tutti dati alle fiamme.
  • 付之一炬。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.
    Un grande incendio ha ridotto in cenere l'intera biblioteca.
  • 付之一炬，。
    Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.
    Ha deciso di abbandonare i suoi vecchi piani e ricominciare da capo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Stesso suono oggi

In 炬, 火 sulla sinistra indica il fuoco, mentre 巨 sulla destra ne fornisce il suono.

Apri 炬 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.