TongTong
Accedi

代价 (dài jià) — prezzo (figurato), costo (in sforzo, tempo o perdita); (commerciale) corrispettivo (nei contratti o nella compravendita di azioni)

Definizione

代价 è 'costo' in senso figurato — il prezzo pagato in sforzo, perdita o sacrificio per qualcosa. 价格 e 价钱 sono il prezzo monetario letterale di una cosa.

sostantivo
prezzo (figurato)costo (in sforzo, tempo o perdita)(commerciale) corrispettivo (nei contratti o nella compravendita di azioni)

Esempi

  • 代价。
    Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.
    Qualsiasi successo richiede di pagare il costo dello sforzo.
  • 代价。
    Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.
    Non ha risparmiato alcun costo per la fama.
  • 代价。
    Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.
    Il contratto specifica il corrispettivo per la transazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàisostituzione
价jiàprezzo

代 indica sostituzione e 价 indica prezzo, quindi l'intera parola vuol dire il prezzo da pagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.