代管 (dài guǎn) — gestire per conto di un altro; agire come fiduciario o curatore

Definizione

代管 significa gestire gli affari, la proprietà o l'organizzazione di qualcun altro per suo conto, con un senso di responsabilità formale. Si abbina a verbi come 委托 ('affidare') per esprimere il lato del fiduciario in un accordo di custodia.

verbo
gestire per conto di un altroagire come fiduciario o curatore

Esempi

  • ，代管。
    Tā bú zài shí, yóu wǒ dài guǎn tā de gōng sī.
    Quando lui è via, io gestisco la sua compagnia per suo conto.
  • 代管。
    Wǒ wěi tuō péng you dài guǎn wǒ de fáng zi.
    Ho affidato a un amico la cura della mia casa.
  • 代管。
    Tā dài guǎn zhè kuài tǔ dì yǐ yǒu wǔ nián.
    Ha gestito questo pezzo di terra per conto di qualcuno per cinque anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàiper conto di
管guǎngestire

“代” vuol dire “per conto di” e “管” significa gestire; insieme indicano gestire i beni di qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.