令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — far ribollire il sangue; essere indignato; estremamente irritante
Definition
Un'espressione idiomatica formale/letteraria che significa 'così oltraggioso da far rizzare i capelli' — descrive atti crudeli o ingiusti che provocano intensa rabbia morale. Più forte e molto più formale delle parole quotidiane come 让人生气.
idiom
far ribollire il sangueessere indignatoestremamente irritante
Examples
- 令人发指。Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.Questo tipo di comportamento brutale è davvero oltraggioso.
- 令人发指，。Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.Ha fatto una cosa così indignante che nessuno ha potuto perdonarlo.
- 令人发指。Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.Gli orrori della guerra di allora fecero ribollire di rabbia tutti i testimoni.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.