令人担忧 (lìng rén dān yōu) — preoccupante, allarmante, che desta preoccupazione

Definizione

令人担忧 significa 'preoccupante' — un'espressione idiomatica formale usata in scritti e rapporti per segnalare un problema o una tendenza come preoccupante, non un commento casuale.

locuzione idiomatica
preoccupanteallarmanteche desta preoccupazione

Esempi

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    L'attuale situazione economica è preoccupante.
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    Le sue condizioni di salute sono preoccupanti.
  • 令人担忧，。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Questo problema è allarmante; dobbiamo risolverlo il prima possibile.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.