令人羡慕 (lìng rén xiàn mù) — invidiabile; ammirevole

Definizione

Espressione fissa che significa 'invidiabile, ammirevole' — ciò che gli altri guardano con invidia. Si usa per lodare la situazione di qualcuno, non per lodare direttamente la persona.

locuzione idiomatica
invidiabileammirevole

Esempi

  • 令人羡慕。
    Tā de chéng jiù lìng rén xiàn mù.
    I suoi successi sono invidiabili.
  • 令人羡慕。
    Tā yǒu yí gè lìng rén xiàn mù de gōng zuò.
    Ha un lavoro invidiabile.
  • 令人羡慕。
    Zhè zhǒng shēng huó fāng shì zhēn lìng rén xiàn mù.
    Questo stile di vita è davvero ammirevole.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羨; 羡 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 羨 combina 羊 (pecora) e 㳄 (saliva) per esprimere l'invidia; la forma diversa 羡 non è quella i cui componenti vengono spiegati.

Apri 羡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㣺Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Stesso suono oggi

慕 combina 莫 per il suono con la parte inferiore 㣺, una variante di 心 (cuore).

Apri 慕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.