以泪洗面 (yǐ lèi xǐ) — (chengyu) essere sopraffatto dal dolore; lacrime che scendono lungo il viso; (figurato) essere sopraffatto dal dolore; avere il volto bagnato di lacrime
Definition
Letteralmente 'lavarsi il viso con le lacrime' — un'espressione idiomatica letteraria per piangere senza sosta per un profondo dolore. L'immagine è più vivida e scritta del semplice 哭.
idiom
(chengyu) essere sopraffatto dal dolorelacrime che scendono lungo il viso(figurato) essere sopraffatto dal doloreavere il volto bagnato di lacrime
Examples
- ，以泪洗面，。Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ, wú fǎ jiē shòu.Sentendo questa terribile notizia, è stata sopraffatta dal dolore tutto il giorno e non riusciva ad accettarla.
- ，以泪洗面。Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ.La scena del film in cui la madre perde il figlio è stata davvero straziante.
- 以泪洗面，。Tā yǐ lèi xǐ dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Era seduto accanto al letto con il viso in lacrime, incapace di dire una parola.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.