以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — (chengyu) essere sopraffatto dal dolore; lacrime che scendono lungo il viso; (figurato) essere sopraffatto dal dolore; avere il volto bagnato di lacrime

Definizione

Letteralmente 'lavarsi il viso con le lacrime' — un'espressione idiomatica letteraria per piangere senza sosta per un profondo dolore. L'immagine è più vivida e scritta del semplice 哭.

locuzione idiomatica
(chengyu) essere sopraffatto dal dolorelacrime che scendono lungo il viso(figurato) essere sopraffatto dal doloreavere il volto bagnato di lacrime

Esempi

  • ，以泪洗面，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.
    Sentendo questa terribile notizia, è stata sopraffatta dal dolore tutto il giorno e non riusciva ad accettarla.
  • ，以泪洗面。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.
    La scena del film in cui la madre perde il figlio è stata davvero straziante.
  • 以泪洗面，。
    Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Era seduto accanto al letto con il viso in lacrime, incapace di dire una parola.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.